1 00:00:00,409 --> 00:00:03,648 Dit programma bevat enkele scènes waarvan sommige kijkers kunnen dit vanaf het begin verontrustend vinden, 2 00:00:03,649 --> 00:00:06,009 enkele gewelddadige scènes uit de begin en wat krachtig taalgebruik. 3 00:00:07,729 --> 00:00:10,328 Er zijn dingen die ze je niet vertellen. 4 00:00:10,329 --> 00:00:12,089 Dingen waar je niet eens aan denkt. 5 00:00:13,210 --> 00:00:16,169 Ze vertellen je nooit hoe het beledigen van de gewone wereld lijkt 6 00:00:16,170 --> 00:00:17,530 als je thuiskomt. 7 00:00:19,810 --> 00:00:23,290 Hoe je je beledigd zult voelen zelfs door je eigen herinneringen. 8 00:00:27,610 --> 00:00:29,889 Je haat iedereen die het niet begrijpt, 9 00:00:29,890 --> 00:00:31,409 maar je haat jezelf ook, 10 00:00:31,410 --> 00:00:33,409 omdat jij het ook niet begreep. 11 00:00:37,531 --> 00:00:40,091 Waarom waardeerde ik het gewone leven niet? 12 00:00:41,611 --> 00:00:45,371 Hoe kon ik dat niet hebben besefte je hoe kwetsbaar het allemaal was? 13 00:02:47,216 --> 00:02:48,775 Leg het pistool neer. 14 00:02:48,776 --> 00:02:50,656 Het is in orde. Het is oké. 15 00:03:03,497 --> 00:03:05,057 Doe het rustig aan. 16 00:04:04,780 --> 00:04:06,659 Los dos en tres conmigo. 17 00:04:06,660 --> 00:04:07,979 Vente. Vamos! 18 00:04:07,980 --> 00:04:09,780 Het is oké. 19 00:04:11,380 --> 00:04:13,099 Leg het pistool neer. 20 00:04:13,100 --> 00:04:15,460 Het komt nu allemaal goed, dat beloof ik. 21 00:04:44,221 --> 00:04:45,781 Mamma! 22 00:04:50,422 --> 00:04:52,021 Het is oké, het is voorbij. 23 00:04:52,022 --> 00:04:53,461 Het is voorbij, het is voorbij. 24 00:04:53,462 --> 00:04:55,501 Guardia Civil! Veel arriba! 25 00:04:55,502 --> 00:04:57,501 Nee hoor! Guardia Civil! Het is oké. 26 00:04:57,502 --> 00:04:59,901 Oké, we zijn ongewapend. Wij zijn ongewapend. Las manos arriba! 27 00:04:59,902 --> 00:05:01,861 Oké, oké. Suelte el arma! 28 00:05:01,862 --> 00:05:03,781 OK. 29 00:05:43,344 --> 00:05:45,703 Alsjeblieft, señor! 30 00:05:45,704 --> 00:05:48,503 Señor! Abhi! 31 00:05:53,224 --> 00:05:56,223 Laat me je handen zien! Handen omhoog! 32 00:05:56,224 --> 00:05:58,543 Geen se mueva nadie! Handen omhoog! Handen omhoog! 33 00:06:00,505 --> 00:06:05,344 Quietos! Al suelo! Noodzakelijk un medico en la cocina, ja. 34 00:06:05,345 --> 00:06:06,785 Vamos! 35 00:06:33,506 --> 00:06:35,625 Deze kant op. Jij gaat Om nu veilig te zijn, lieverd. 36 00:06:35,626 --> 00:06:39,145 Als je eenmaal buiten bent, zoek dan Kimberly, Adam en Jason. 37 00:06:39,146 --> 00:06:40,665 Mam, we zijn nu veilig. 38 00:06:40,666 --> 00:06:42,425 Ik moet gaan. 39 00:06:42,426 --> 00:06:45,266 Ik houd van je. Ik moet helpen iemand. Oké, ga! 40 00:07:37,650 --> 00:07:39,628 Por gunst. 41 00:07:39,629 --> 00:07:41,309 Mama! 42 00:07:43,069 --> 00:07:44,548 Mirjam! 43 00:07:44,549 --> 00:07:46,791 - ZE SNOORT - Oh, mijn liefste! Ik heb je. 44 00:07:46,792 --> 00:07:48,909 O, mijn God. Je bent oké. 45 00:07:51,629 --> 00:07:55,909 Gelieve te registreren uw naam bij de politie. Punt A. 46 00:07:55,910 --> 00:07:57,869 Je bent oké. 47 00:07:57,870 --> 00:07:59,309 Waar is... 48 00:07:59,310 --> 00:08:01,549 Waar is papa? Waar is Sunil? 49 00:08:01,550 --> 00:08:03,989 Het was echt eng! 50 00:08:03,990 --> 00:08:07,950 Ben, Jo zei dat je Kim en Sunil had. 51 00:08:09,230 --> 00:08:10,869 Ja, eh... 52 00:08:10,870 --> 00:08:13,389 Ja, we, eh... We hebben... We zijn gescheiden. 53 00:08:13,390 --> 00:08:14,629 Wat? 54 00:08:14,630 --> 00:08:17,189 Ik was aan het helpen iemand anders, Abhi, en ik... 55 00:08:17,190 --> 00:08:19,630 Ik draaide me om, ze zouden... Ze waren gewoon verdwenen. ik ben... 56 00:08:21,792 --> 00:08:22,830 Nee. 57 00:08:22,831 --> 00:08:24,150 Het spijt me. 58 00:08:24,151 --> 00:08:27,310 Het is oké. We zullen allemaal kijken. We zullen... We zullen ze vinden. 59 00:08:27,311 --> 00:08:30,470 Er waren bussen die mensen vervoerden eerder weg. Misschien zitten ze daar. 60 00:08:30,471 --> 00:08:31,830 Hij heeft gelijk. 61 00:08:31,831 --> 00:08:33,991 Abhi, ga door. Ga met de jongens mee met de bus. 62 00:08:42,232 --> 00:08:43,552 Iker? 63 00:09:11,993 --> 00:09:13,193 Hoi. 64 00:09:14,433 --> 00:09:16,632 Laat mij hem gewoon helpen. 65 00:09:16,633 --> 00:09:19,513 Het is oké. Het is in orde. Jij... Je kunt gaan. 66 00:09:21,153 --> 00:09:23,272 Blijf kalm, oké? 67 00:09:23,273 --> 00:09:25,032 Gewoon... 68 00:09:25,033 --> 00:09:26,393 Doe het rustig aan. 69 00:09:30,274 --> 00:09:31,754 Doe het rustig aan. 70 00:09:34,034 --> 00:09:35,473 Is hij een van hen? Ja. 71 00:09:35,474 --> 00:09:37,673 Je moet hem tegenhouden. Volg hem! 72 00:09:37,674 --> 00:09:39,553 Het komt wel goed met mij. Neem het pistool. 73 00:09:39,554 --> 00:09:42,673 Wacht even, oké? De politie zijn in het gebouw. Ga, ga! 74 00:09:47,834 --> 00:09:49,433 Oké? Ja. 75 00:09:49,434 --> 00:09:50,994 Ga langzaam. Bedankt, Abhi. 76 00:09:54,075 --> 00:09:55,395 Mirjam... 77 00:09:56,715 --> 00:09:58,914 ..als die kinderen er nog zijn, 78 00:09:58,915 --> 00:10:00,275 Ik moet ze vinden. 79 00:10:02,355 --> 00:10:04,515 OK? Wees voorzichtig. 80 00:10:22,236 --> 00:10:23,595 Ben? 81 00:10:23,596 --> 00:10:26,236 Ben! Amara! 82 00:10:28,996 --> 00:10:30,595 Waar is iedereen? 83 00:10:30,596 --> 00:10:33,115 Ik ben Kim en Sunil kwijt. Ik heb je hulp nodig. 84 00:10:57,357 --> 00:10:59,116 Oké, ga maar eens kijken in het dorp. 85 00:10:59,117 --> 00:11:01,037 Ik ga de braakliggende grond nog eens controleren. 86 00:11:01,038 --> 00:11:03,598 Ik kom hier terug. Ja. Ik zie je hier terug. 87 00:11:20,918 --> 00:11:22,797 Kimberly! 88 00:11:22,798 --> 00:11:24,318 Zon! 89 00:11:25,799 --> 00:11:27,439 Kim! 90 00:11:43,879 --> 00:11:46,918 Hola, heb je er twee gezien? kinderen, een jongen en een meisje? 91 00:11:46,919 --> 00:11:48,239 Een meisje met lang haar? 92 00:11:48,240 --> 00:11:49,719 Alsjeblieft. 93 00:11:49,720 --> 00:11:51,040 Sorry. 94 00:12:38,362 --> 00:12:39,961 Kim, Sunil! 95 00:12:44,522 --> 00:12:45,842 Ben je oké? 96 00:13:35,204 --> 00:13:36,724 Arg! 97 00:14:18,886 --> 00:14:20,046 Stop! 98 00:14:21,406 --> 00:14:22,925 Doe je handen omhoog. 99 00:14:22,926 --> 00:14:25,805 Doe je handen boven je hoofd! 100 00:14:25,806 --> 00:14:27,086 Beweeg niet. 101 00:14:28,446 --> 00:14:30,006 Ben! Ben, blijf achter! 102 00:14:30,007 --> 00:14:31,286 Jij, houd je handen omhoog! 103 00:14:31,287 --> 00:14:33,206 Ben! 104 00:14:33,207 --> 00:14:37,006 Ben, ga naar... Ga opzij, Ben! Wat? 105 00:14:37,007 --> 00:14:38,366 Kijk, kijk. Nee, hou op! Nee! 106 00:14:38,367 --> 00:14:39,927 Hoi! Nee, nee! Stop! 107 00:14:41,967 --> 00:14:44,007 SCHREEUWEN IN HET SPAANS Stop! 108 00:14:46,047 --> 00:14:48,566 Oh! Oké, oké. 109 00:14:48,567 --> 00:14:49,886 OK. 110 00:14:49,887 --> 00:14:52,166 Zorg dat u arm bent. Rustig. Oké, oké. 111 00:14:52,167 --> 00:14:53,927 Manos a la cabeza. OK. 112 00:14:53,928 --> 00:14:55,887 Rustig. Hij is... Hij is gewond. 113 00:14:55,888 --> 00:14:57,608 OK. Nee, hij is... hij is... hij is gewond. Dal. 114 00:15:01,328 --> 00:15:02,348 Ben. 115 00:15:05,448 --> 00:15:06,928 Ben. 116 00:15:08,128 --> 00:15:10,767 Ben. Hij ademt wankel 117 00:15:10,768 --> 00:15:12,367 Nee. 118 00:15:13,469 --> 00:15:14,568 Ben. 119 00:15:16,769 --> 00:15:19,449 Ik ben hier. Ik ben hier. 120 00:15:21,449 --> 00:15:22,809 Ben, het is in orde. 121 00:15:24,489 --> 00:15:26,009 Het is oké. 122 00:15:29,569 --> 00:15:31,209 Ben, ik ben hier. 123 00:15:33,289 --> 00:15:35,048 Ben? 124 00:16:10,651 --> 00:16:14,930 Hare Rama Hare Rama 125 00:16:14,931 --> 00:16:19,770 Rama Rama Hare Hare 126 00:16:19,771 --> 00:16:24,890 Hare Krishna Hare Krishna 127 00:16:24,891 --> 00:16:30,411 Krishna Krishna Hare Hare 128 00:16:30,412 --> 00:16:35,691 Hare Rama Hare Rama 129 00:16:35,692 --> 00:16:40,371 Rama Rama Hare Hare 130 00:16:40,372 --> 00:16:45,651 Hare Rama Hare Rama 131 00:16:45,652 --> 00:16:50,932 Rama Rama Hare Hare 132 00:16:50,933 --> 00:16:56,052 Hare Krishna Hare Krishna 133 00:16:56,053 --> 00:17:01,692 Krishna Krishna Hare Hare 134 00:17:01,693 --> 00:17:06,052 Hare Rama Hare Rama... 135 00:18:27,657 --> 00:18:29,496 Oh, er wordt gedanst, toch? 136 00:18:30,498 --> 00:18:31,496 O ja! 137 00:18:31,497 --> 00:18:32,536 Ik moet mijn haar los laten 138 00:18:32,537 --> 00:18:34,696 nadat ik die van Jason had gehad hele gezin voor Kerstmis. 139 00:18:38,657 --> 00:18:41,496 Ah, daar is Ben! 140 00:18:41,497 --> 00:18:44,216 Aha! Aw! 141 00:18:44,217 --> 00:18:49,737 Ik heb een extra hete voor je besteld, dubbele shot peperkoek... 142 00:18:49,738 --> 00:18:53,857 ..argh! -Karamel, vanille en zo of anders. Ik weet het niet! 143 00:18:53,858 --> 00:18:57,137 Nou, wat een geweldig idee. O, dank je. 144 00:18:57,138 --> 00:18:59,017 Bedankt. O, zo lief. 145 00:18:59,018 --> 00:19:03,897 Ah! Dus oudejaarsavond, ons huis, helemaal los. 146 00:19:03,898 --> 00:19:06,417 Oh, probeer me tegen te houden! 147 00:19:07,498 --> 00:19:10,058 Weet je, ik wist dat we op je konden rekenen! 148 00:19:10,059 --> 00:19:12,738 Bedankt. Ik laat het aan jou over. OK. 149 00:19:12,739 --> 00:19:14,178 Tot snel. 150 00:19:14,179 --> 00:19:16,538 Ja, er is nog veel meer waar dat vandaan kwam. 151 00:19:16,539 --> 00:19:18,578 En genoeg tijd om te oefenen. Ha! 152 00:19:18,579 --> 00:19:19,739 Tot snel. 153 00:19:22,619 --> 00:19:24,098 Mm. 154 00:19:24,099 --> 00:19:26,138 Ik kan niet wachten tot Kerstmis. 155 00:19:26,139 --> 00:19:28,298 Ja. 156 00:19:28,299 --> 00:19:30,819 Zullen we de hele dag in onze kamerjassen blijven? 157 00:19:31,940 --> 00:19:34,619 Ja, wat, jus helemaal naar beneden de voorkant van de mijne bij het vallen van de avond? 158 00:19:34,620 --> 00:19:36,619 Ugh! Het is alsof je met een oude beer leeft! 159 00:19:36,620 --> 00:19:38,160 Jij houdt van beren! Nee... 160 00:19:41,460 --> 00:19:43,539 ..Ik hou van beren. 161 00:19:43,540 --> 00:19:44,940 Mwah! Ja! Ja! 162 00:19:52,580 --> 00:19:53,980 Daar ga je. 163 00:20:08,541 --> 00:20:09,901 Bedankt. 164 00:20:11,661 --> 00:20:14,301 Kimberly en Adam waren dat wel beetje plakkerig vanmorgen. 165 00:20:16,061 --> 00:20:17,661 Dat is eigenlijk niet verrassend. 166 00:20:18,822 --> 00:20:20,341 Nee. 167 00:20:24,582 --> 00:20:26,222 Amara wil weer naar school. 168 00:20:27,422 --> 00:20:30,301 Ik zou graag willen dat ze wat meer vrije tijd krijgt, of... 169 00:20:30,302 --> 00:20:32,781 wacht tenminste nog even begeleiding, maar ze lijkt te willen 170 00:20:32,782 --> 00:20:35,022 om terug te gaan naar een soort van zo snel mogelijk normaal. 171 00:20:44,463 --> 00:20:46,262 Eh... 172 00:20:46,263 --> 00:20:48,903 Over een paar weken thuis, misschien. Dat is goed, nietwaar? 173 00:20:49,983 --> 00:20:51,303 Nou... 174 00:20:53,223 --> 00:20:56,383 ..de fysio wil zien als ik het goed vind eerst trappen. 175 00:20:58,663 --> 00:21:02,103 Ze wil mij een clearing zien doen week op alleen de stick, weet je? 176 00:21:04,304 --> 00:21:07,063 Misschien kunnen we je pakken Eén van die, weet je, stoelen die... 177 00:21:07,064 --> 00:21:08,583 Een verdomde traplift? 178 00:21:08,584 --> 00:21:10,704 Nee. Nee, dank je. 179 00:21:20,024 --> 00:21:22,944 Jammer, zoals het is gelopen, nietwaar? 180 00:21:24,944 --> 00:21:26,754 Als ze mij en Abhi hadden gepakt... 181 00:21:28,145 --> 00:21:29,984 ..in plaats van Chinar, 182 00:21:29,985 --> 00:21:33,505 dat zou de veld vrij, nietwaar? 183 00:22:33,787 --> 00:22:35,827 Wat is er met haar aan de hand? Ik weet het niet. 184 00:23:01,189 --> 00:23:03,589 Sorry. Ze wilden de politie bellen. 185 00:23:08,149 --> 00:23:09,789 Ik heb alles verpest. 186 00:23:10,989 --> 00:23:13,708 Je bent een held, Jo. Of je het nu leuk vindt of niet. 187 00:23:13,709 --> 00:23:15,668 Ik wil er geen zijn! 188 00:23:15,669 --> 00:23:17,788 Ik wil geen verdomde held zijn! 189 00:23:17,789 --> 00:23:19,988 Het is mijn schuld dat we zelfs in dat hotel waren, 190 00:23:19,989 --> 00:23:22,589 en er is niets heldhaftig over het vermoorden van die jongen. 191 00:23:26,510 --> 00:23:27,830 Het zal tijd kosten. 192 00:23:32,670 --> 00:23:33,690 Ja. 193 00:23:34,710 --> 00:23:38,149 Je bevond je daarbuiten in een onmogelijke positie. 194 00:23:38,150 --> 00:23:41,630 Veel mensen, inclusief de onze dochter, verkeerden in groot gevaar. 195 00:23:42,790 --> 00:23:44,150 Je hebt gebeld. 196 00:23:46,151 --> 00:23:49,871 Persoonlijk ben ik blij dat je dat gedaan hebt. 197 00:24:21,472 --> 00:24:24,711 Intussen is in Spanje Het onderzoek is vandaag voortgezet 198 00:24:24,712 --> 00:24:28,751 naar wat de broers motiveerde om zo'n gruwelijke aanval uit te voeren, 199 00:24:28,752 --> 00:24:32,072 met de openbaring dat hun vader zit momenteel in de gevangenis 200 00:24:32,073 --> 00:24:34,392 een ambtstermijn van acht jaar uitzitten voor de moord op hun moeder 201 00:24:34,393 --> 00:24:36,192 toen ze tien en twaalf jaar oud waren. 202 00:24:36,193 --> 00:24:38,752 De oudste van de twee was dat wordt al onderzocht 203 00:24:38,753 --> 00:24:41,192 volgende beschuldigingen van diefstal uit het hotel, 204 00:24:41,193 --> 00:24:43,552 waar hij blijkbaar was dreigde personeel te vermoorden... Mam? 205 00:24:43,553 --> 00:24:45,032 Hé, tijdens een woordenwisseling... 206 00:24:46,054 --> 00:24:47,073 Nee, dat hoeft niet. 207 00:24:51,113 --> 00:24:52,712 Hoe was het? 208 00:24:52,713 --> 00:24:55,233 Adam was een beetje aanhankelijk. De leraar kwam naar buiten. 209 00:24:56,434 --> 00:24:58,113 Bedankt, lieverd. 210 00:24:58,114 --> 00:25:01,153 Sorry dat ik je vraag dat nog een keer te doen, ik... 211 00:25:01,154 --> 00:25:03,513 Je weet wel, de moeders. Ja. 212 00:25:03,514 --> 00:25:05,153 Ze hebben ons allemaal goed bekeken. 213 00:25:05,154 --> 00:25:07,074 De nieuwigheid is nog niet uitgewerkt. 214 00:25:08,314 --> 00:25:10,514 Je zult wel moeten kom ze op een gegeven moment tegen. 215 00:25:12,234 --> 00:25:13,354 Ik ben nu weg. 216 00:25:14,514 --> 00:25:16,753 Ja, ik zei dat ik Abhi zou helpen. 217 00:25:16,754 --> 00:25:18,884 De spullen van Chinar zijn vanochtend teruggekomen. 218 00:25:21,195 --> 00:25:22,955 Je hebt haar nog steeds niet gebeld. 219 00:25:24,235 --> 00:25:25,395 Of Mirjam. 220 00:25:26,875 --> 00:25:30,354 Ik dacht dat je ging aan. Ja, nee, dat zal ik doen. Ik heb gewoon, eh... 221 00:25:30,355 --> 00:25:32,195 Ik heb het druk gehad, dus... 222 00:25:36,715 --> 00:25:39,315 Ik heb mijn telefoon opgeladen laten staan. Ik ga het pakken en gaan. 223 00:25:49,596 --> 00:25:51,755 Vandaag vond nog een herdenkingsdienst plaats 224 00:25:51,756 --> 00:25:53,995 voor een ander Brits slachtoffer van de aanval. 225 00:25:53,996 --> 00:25:55,115 Catherine Jameson was... 226 00:25:55,116 --> 00:25:57,435 DEUR GAAT OPEN, ZE HAKT Oh! 227 00:25:57,436 --> 00:25:58,555 Sorry. 228 00:25:59,577 --> 00:26:00,596 Heeft je laten springen, hè? 229 00:26:03,756 --> 00:26:06,036 Heb je je moeder verteld waar je heen gaat? 230 00:26:06,037 --> 00:26:09,517 Ja. Ik heb haar je niet verteld namen mij echter mee. 231 00:26:14,397 --> 00:26:15,917 Hoe is het met haar? 232 00:26:18,197 --> 00:26:19,597 Ik weet het niet. 233 00:26:20,877 --> 00:26:24,837 Ze vraagt me hoe jij en Abhi is, je vraagt me hoe het met haar gaat. 234 00:26:25,917 --> 00:26:27,197 Het is gewoon... 235 00:26:28,358 --> 00:26:29,718 Ja, ik weet het. 236 00:26:30,758 --> 00:26:33,598 Ik denk dat we allemaal alleen maar aan het zoeken zijn het is op verschillende manieren moeilijk. 237 00:26:58,559 --> 00:26:59,919 Mamma! 238 00:27:18,600 --> 00:27:21,360 Kim en Sunil zijn... Zijn veilig. 239 00:27:23,400 --> 00:27:24,620 Ze zijn bij Amara. 240 00:27:27,120 --> 00:27:29,200 Ik zag hun namen op de lijst. 241 00:27:30,520 --> 00:27:33,199 Ze zijn meegenomen... Ze zijn meegenomen naar een ander hotel gebracht. 242 00:27:33,200 --> 00:27:34,640 Wij kunnen erheen. 243 00:27:43,161 --> 00:27:45,601 Hoe zit het met Ben en Chinar? Waar zijn ze? 244 00:27:47,561 --> 00:27:49,041 Eh... 245 00:27:56,601 --> 00:27:58,121 Jason is... 246 00:28:00,602 --> 00:28:02,162 ..zwaar gewond. 247 00:28:03,882 --> 00:28:05,482 Ze hebben hem naar het ziekenhuis gebracht. 248 00:28:41,323 --> 00:28:42,643 Jo? 249 00:28:44,003 --> 00:28:45,403 Jo? 250 00:28:46,563 --> 00:28:48,003 Jo? 251 00:28:49,404 --> 00:28:51,883 Weet je dat je de voordeur open hebt gelaten? 252 00:28:51,884 --> 00:28:53,484 Heb ik dat gedaan? 253 00:29:11,085 --> 00:29:12,365 Kijk hier eens naar. 254 00:29:13,485 --> 00:29:16,284 Wat is er met vakantiekleding? 255 00:29:16,285 --> 00:29:19,005 Ik heb heel veel jurken en deze heb ik toch gekocht. 256 00:29:21,405 --> 00:29:23,044 Waarom laat je mij dat niet doen? 257 00:29:23,045 --> 00:29:24,485 Nee, het is oké. 258 00:29:26,285 --> 00:29:27,845 Eigenlijk... 259 00:29:31,725 --> 00:29:33,365 ..dit is degene die ik wil dat je doet. 260 00:29:37,286 --> 00:29:40,125 Hij was zo efficiënt, weet je? 261 00:29:40,126 --> 00:29:41,966 Zijn toegangscode staat op dat blad. 262 00:29:47,926 --> 00:29:49,406 Zijn telefoon ligt daar. 263 00:29:50,806 --> 00:29:53,045 Ik ga naar beneden. 264 00:29:53,046 --> 00:29:55,526 Ik wil dat je zijn telefoon opent en... 265 00:29:56,887 --> 00:30:00,487 ..alles verwijderen wat ik niet zou willen zien en er vervolgens niets over vertellen. 266 00:30:05,127 --> 00:30:06,926 Weet je het zeker? 267 00:30:06,927 --> 00:30:08,166 Ja. 268 00:30:08,167 --> 00:30:12,406 Er zullen daar foto's van mij staan, de jongens. 269 00:30:12,407 --> 00:30:14,926 Ik wil dat allemaal niet verliezen, ik... 270 00:30:14,927 --> 00:30:17,287 Ik wil het niet zien alles wat ik niet wil zien. 271 00:30:36,288 --> 00:30:37,608 Alles goed met je? 272 00:30:44,289 --> 00:30:45,849 Kijk, eh... 273 00:30:47,089 --> 00:30:49,649 ..Ik weet niet zeker hoe het met je gaat ga hier over voelen. 274 00:30:51,409 --> 00:30:53,448 Ik heb wat nieuws voor je. 275 00:30:53,449 --> 00:30:54,808 Wat? 276 00:30:54,809 --> 00:30:56,889 Ik vroeg of ik degene kon zijn die het je kon vertellen. 277 00:31:33,811 --> 00:31:35,330 Wie is dat? 278 00:31:35,331 --> 00:31:37,371 Is dat mijn moeder? Wat is dat? 279 00:31:38,771 --> 00:31:40,490 AMARA SCHREEUWT BOVEN Amara... 280 00:31:40,491 --> 00:31:42,490 Dat is de telefoon van Chinar! Wat is er aan de hand? 281 00:31:42,491 --> 00:31:44,810 Kalmeren. Kijk, Abhi vroeg me dit te doen, oké? 282 00:31:46,412 --> 00:31:48,010 Wist je dat? Nee. 283 00:31:48,011 --> 00:31:49,330 Ik ben hier weg! 284 00:31:56,332 --> 00:31:58,291 Mirjam? 285 00:31:58,292 --> 00:32:00,092 Is alles in orde? Wat is er gebeurd? 286 00:32:02,932 --> 00:32:04,332 Ik dacht dat je blij zou zijn. 287 00:32:06,332 --> 00:32:09,572 Nou, ik heb er geen, en ik ben nog steeds een dienende officier. 288 00:32:13,292 --> 00:32:14,152 Wat is het? 289 00:32:16,613 --> 00:32:19,372 Jij... Dat doe je niet begrijp het. Ik kan het niet accepteren. 290 00:32:20,214 --> 00:32:21,052 Je hebt geen idee. 291 00:32:21,053 --> 00:32:22,332 Je was hem aan het neuken! 292 00:32:22,333 --> 00:32:24,692 In godsnaam, mama! Je was Chinar aan het neuken! 293 00:32:24,693 --> 00:32:26,572 Nee! Nee, dat is niet waar. Je bent een leugenaar. 294 00:32:26,573 --> 00:32:28,052 Ze had een affaire, papa. 295 00:32:28,053 --> 00:32:30,692 Ik heb de foto's gezien, jij in je zwempak. 296 00:32:30,693 --> 00:32:33,332 God, het was vies! Nee, dat was niet... Dat was niet wat er gebeurde. 297 00:32:33,333 --> 00:32:36,092 En ik veronderstel dat hij het zou hebben verwijderd maar hij kreeg er geen kans toe 298 00:32:36,093 --> 00:32:39,133 omdat hij werd doodgeschoten omdat van jou! Dat is genoeg! Amara! 299 00:32:39,134 --> 00:32:41,413 Weet je, jullie twee hebben zoveel meegemaakt. 300 00:32:41,414 --> 00:32:43,693 Oh God, papa, betuttel mij niet, niet nu! 301 00:32:43,694 --> 00:32:46,173 Kijk, ik kwam hierheen om het te vertellen jouw moeder die ze gaat worden 302 00:32:46,174 --> 00:32:48,693 aanbevolen voor een compliment van de hoofdcommissaris 303 00:32:48,694 --> 00:32:51,453 voor wat ze deed. O, geweldig, nu krijgt ze een verdomde medaille! 304 00:32:51,454 --> 00:32:53,413 Ze heeft levens gered, Amara! 305 00:32:53,414 --> 00:32:55,134 Laat het gewoon liggen. Ja, ga maar door, papa. 306 00:32:56,694 --> 00:32:58,613 Ik laat het aan jullie twee over. 307 00:32:58,614 --> 00:33:00,854 Jo, dit is niet niets, oké? 308 00:33:07,855 --> 00:33:09,975 Ik heb een sigaret nodig. Rot op! 309 00:33:25,896 --> 00:33:28,215 Dit is beter goed geweest. 310 00:33:28,216 --> 00:33:30,935 Pas op, het is een beetje vochtig. 311 00:33:30,936 --> 00:33:33,015 Je bent zo'n moeder. 312 00:33:33,016 --> 00:33:35,095 Ja. 313 00:33:35,096 --> 00:33:36,536 Meestal. 314 00:33:39,096 --> 00:33:41,055 Wanneer is het begonnen? 315 00:33:41,056 --> 00:33:42,496 December. 316 00:33:47,336 --> 00:33:49,816 We zaten met ons vieren in een restaurant samen en, eh... 317 00:33:52,257 --> 00:33:54,497 ..mijn sjaal viel van de rugleuning van mijn stoel. 318 00:33:56,577 --> 00:33:58,497 Chinar raapte het op en legde het terug. 319 00:34:05,937 --> 00:34:09,456 Is dat het? Heeft hij je sjaal gepakt? 320 00:34:09,457 --> 00:34:10,817 Ja. 321 00:34:13,418 --> 00:34:15,377 Het ging om de aandacht. 322 00:34:15,378 --> 00:34:17,978 Jason zou dat zelfs nooit doen merk zoiets op. 323 00:34:27,338 --> 00:34:29,537 Hoi. Hoi. 324 00:34:29,538 --> 00:34:31,097 Daar ga je. 325 00:34:31,098 --> 00:34:33,377 Bedankt. Dat zou hen de mond moeten snoeren. 326 00:34:36,499 --> 00:34:38,258 Je ziet er geweldig uit. 327 00:34:38,259 --> 00:34:40,258 Bedankt. 328 00:34:40,259 --> 00:34:42,338 Wil je... binnenkomen? 329 00:34:42,339 --> 00:34:45,778 Eh, nee. Nee, ik ben... Ik heb het om naar de supermarkt te gaan, dus... 330 00:34:45,779 --> 00:34:47,618 Juist. 331 00:34:47,619 --> 00:34:49,538 Luister, dit, eh... 332 00:34:49,539 --> 00:34:52,018 Dit vakantieplan, 333 00:34:52,019 --> 00:34:53,698 Weet je zeker dat het een goed idee is? 334 00:34:53,699 --> 00:34:55,338 Het is een geweldig idee. 335 00:34:55,339 --> 00:34:57,578 Ja. Ja, ik bedoel, ik vind het geweldig. 336 00:34:57,579 --> 00:34:59,379 Ik wil alleen het badpak zien. 337 00:34:59,380 --> 00:35:00,979 Ik weet niet... O God! 338 00:35:00,980 --> 00:35:02,740 Het zal leuk zijn. Laten we het doen. 339 00:35:05,660 --> 00:35:07,580 Doe de groeten aan hen voor mij. Mm-hm. 340 00:35:36,381 --> 00:35:37,661 mama... 341 00:35:39,061 --> 00:35:42,300 ..dat is geen reden daarvoor iemand anders sms'en. 342 00:35:42,301 --> 00:35:44,781 Amara, dat waren wij niet samen slapen, oké? 343 00:35:46,262 --> 00:35:48,141 Het was... 344 00:35:48,142 --> 00:35:50,781 Het waren sms'jes en het was... 345 00:35:50,782 --> 00:35:52,342 Het waren MMS-berichten. 346 00:35:53,902 --> 00:35:56,941 Wat het ook was, het was geen affaire. 347 00:35:56,942 --> 00:35:58,261 OK? 348 00:35:58,262 --> 00:36:01,981 Je denkt echt dat het niet telt Gewoon omdat je hem niet neukte? 349 00:36:01,982 --> 00:36:05,502 Willen, mama, dat is een affaire hebben! 350 00:36:15,063 --> 00:36:18,263 Mirjam weet het. Ze heeft de foto's ook gezien. 351 00:36:22,983 --> 00:36:26,262 Abhi liet Miriam zijn telefoon doorzoeken. 352 00:36:29,663 --> 00:36:31,103 God. 353 00:36:37,984 --> 00:36:39,504 Oh. 354 00:37:00,345 --> 00:37:01,665 Ik zal zien wie het is. 355 00:37:06,385 --> 00:37:07,984 Oh, lieverd. 356 00:37:32,226 --> 00:37:34,305 ik... 357 00:37:34,306 --> 00:37:36,346 Ik weet dat ik geen contact heb gehad. Ik ben geweest... 358 00:37:37,626 --> 00:37:39,106 ..betekenis om te bellen. 359 00:37:45,547 --> 00:37:46,787 Abhi, ik... 360 00:37:47,867 --> 00:37:49,467 Ik wou dat ik het terug kon nemen. 361 00:37:51,547 --> 00:37:53,347 Ik wou dat ik het allemaal terug kon nemen. 362 00:37:55,667 --> 00:37:58,386 Ik dacht niet aan jou. 363 00:37:58,387 --> 00:38:01,346 Ik dacht aan niemand, en... 364 00:38:04,468 --> 00:38:06,188 En het spijt me zo. 365 00:38:08,348 --> 00:38:09,708 Het spijt me zo. 366 00:38:14,988 --> 00:38:16,788 Weet je, het was... Het was gewoon... 367 00:38:18,428 --> 00:38:20,308 Het was gewoon flirten. 368 00:38:21,508 --> 00:38:24,307 En stomme teksten. 369 00:38:24,308 --> 00:38:27,668 Mm-hm. Ik zal moeten nemen Jouw woord ervoor, nietwaar? 370 00:38:29,949 --> 00:38:32,228 Zijn we daarom allemaal samen op vakantie? 371 00:38:32,229 --> 00:38:33,749 Ach... 372 00:38:35,229 --> 00:38:37,549 Hoe kon je zo verdomd egoïstisch zijn? 373 00:38:39,309 --> 00:38:41,908 Daar heb je duidelijk niet aan gedacht ik. Heb je aan de kinderen gedacht? 374 00:38:41,909 --> 00:38:44,229 Abhi, ik zweer... Oh, ik wil het niet weten. 375 00:38:46,589 --> 00:38:50,029 Ik wil er niet over nadenken het elke keer als ik aan hem denk. 376 00:38:52,390 --> 00:38:53,710 Hij is dood en... 377 00:38:55,150 --> 00:38:59,390 ..daarnaast, wat je was of niet deden is... triviaal. 378 00:39:02,470 --> 00:39:05,869 Ik ben hier niet om je te dwingen voel je er beter bij. Nee, ik weet het. 379 00:39:05,870 --> 00:39:08,150 Ik weet. ik... 380 00:39:09,790 --> 00:39:11,190 Ik wel. 381 00:39:13,111 --> 00:39:14,310 Maar als ik... 382 00:39:14,311 --> 00:39:17,150 Als ik daar niet voor had gekozen plaats... Luister naar mij. 383 00:39:17,151 --> 00:39:20,030 Niemand is verantwoordelijk voor wat er is gebeurd 384 00:39:20,031 --> 00:39:22,151 behalve de mannen die ervoor kozen om het te doen, hoor je me? 385 00:39:23,351 --> 00:39:28,511 Ik wil niet dat dit stom is hiërarchie van schuld en lijden. 386 00:39:30,671 --> 00:39:32,550 Wist je dat er een aanval zou plaatsvinden? 387 00:39:32,551 --> 00:39:34,271 toen je dat hotel boekte? Nee. 388 00:39:36,112 --> 00:39:39,311 Neem de verantwoordelijkheid voor je eigen daden 389 00:39:39,312 --> 00:39:40,832 en die van niemand anders. 390 00:39:42,592 --> 00:39:44,231 Ze heeft gelijk. 391 00:39:44,232 --> 00:39:46,871 Maar jullie twee, jullie waren zo dapper, en daar heeft niemand het over. 392 00:39:46,872 --> 00:39:49,632 Dat was een fractie van een seconde beslissing. Dat is geen moed. 393 00:39:50,912 --> 00:39:53,271 Ik ben nu dapper, Jo. 394 00:39:53,272 --> 00:39:55,351 Ik ben elke ochtend moedig als ik wakker word en het me herinner 395 00:39:55,352 --> 00:39:57,712 dat ik de alleenstaande moeder ben van drie jonge jongens. 396 00:40:22,434 --> 00:40:25,153 Het zijn de foto's, nietwaar? 397 00:40:25,154 --> 00:40:26,574 Ze komen gewoon 398 00:40:27,994 --> 00:40:30,634 elk moment, uit het niets, wanneer je denkt er niet eens over na. 399 00:40:33,594 --> 00:40:36,474 Nou, veel plezier zonder mij. 400 00:40:38,394 --> 00:40:40,353 Doei. 401 00:40:40,354 --> 00:40:41,793 Ja. 402 00:40:41,794 --> 00:40:45,113 Het ding waar ik steeds naar terugga aan is het vullen van mijn waterfles 403 00:40:45,114 --> 00:40:46,324 om naar het zwembad te gaan... 404 00:40:48,115 --> 00:40:51,915 ..ik realiseerde me niet dat dit het was laatste moment van ons leven... 405 00:40:53,755 --> 00:40:55,195 ..dat was normaal. 406 00:40:59,835 --> 00:41:01,634 Ja, oké. Ja, ja, ja, ja! 407 00:41:01,635 --> 00:41:04,434 Ik hoor hem soms bij de jongens. 408 00:41:06,475 --> 00:41:07,915 Dan is het weg. 409 00:41:21,196 --> 00:41:23,275 Wil je de rails pakken? Rechts. 410 00:41:23,276 --> 00:41:25,396 Lekker langzaam, geen haast. Ja. 411 00:41:27,497 --> 00:41:28,516 Dat is het. 412 00:41:30,476 --> 00:41:32,676 I-Als de trappen te veel zijn, 413 00:41:32,677 --> 00:41:34,756 We kunnen je naar beneden verplaatsen voor een... 414 00:41:34,757 --> 00:41:37,757 Oh God, nee, alsjeblieft... weinig weken. Nee. Naast de eettafel? 415 00:41:38,997 --> 00:41:40,276 Nee. 416 00:41:40,277 --> 00:41:43,437 Let wel, het zou een gesprek zijn punt voor de gasten, denk ik. 417 00:41:47,757 --> 00:41:49,077 Weet je, jij... 418 00:41:50,437 --> 00:41:52,396 Je zult moeten... 419 00:41:52,397 --> 00:41:53,996 Om mij te helpen. 420 00:41:53,997 --> 00:41:55,917 Ik kan het niet raden. 421 00:41:55,918 --> 00:41:57,278 Ik zal. 422 00:42:01,998 --> 00:42:04,557 Ik weet dat de dingen niet... niet zijn gebeurd Het was goed tussen ons, maar... 423 00:42:04,558 --> 00:42:06,397 Maar ik ben hier. 424 00:42:06,398 --> 00:42:08,877 En ik ga niet... Ik ga nergens heen. 425 00:42:08,878 --> 00:42:11,197 Ik weet. En dat waardeer ik. 426 00:42:11,198 --> 00:42:12,678 Eerlijk gezegd, dat doe ik ook. 427 00:42:15,078 --> 00:42:17,958 Ik wil dat we... iedereen helpen anderen komen hier doorheen. 428 00:42:19,879 --> 00:42:22,478 Tenzij je dat bent staat op het punt mij te vertellen dat jij 429 00:42:22,479 --> 00:42:23,838 viel voor een van je verpleegsters. 430 00:42:23,839 --> 00:42:24,919 Nee. God, nee. 431 00:42:25,999 --> 00:42:27,399 Ze was een echte strijdbijl! 432 00:42:28,839 --> 00:42:31,678 Let wel, een van de adviseurs was... 433 00:42:31,679 --> 00:42:32,739 ..je weet wel. 434 00:42:51,480 --> 00:42:54,039 De aanval heeft de tijd niet stopgezet. 435 00:42:54,040 --> 00:42:55,640 Niets kan natuurlijk. 436 00:42:56,720 --> 00:43:00,000 Het gaat altijd vooruit, meedogenloos. 437 00:43:01,240 --> 00:43:03,480 En de enige optie is om mee te bewegen. 438 00:43:05,001 --> 00:43:06,521 Hoe moeilijk dat ook mag zijn. 439 00:43:08,601 --> 00:43:10,800 Ah, mama, je ziet er geweldig uit. 440 00:43:10,801 --> 00:43:12,800 Bedankt, lieverd. 441 00:43:12,801 --> 00:43:15,401 Wilt u wachten in de auto? Ik ben zo weg. 442 00:43:48,482 --> 00:43:49,962 Mamma! Mama! 443 00:43:52,043 --> 00:43:53,603 Oh, je ziet er zo slim uit! 444 00:43:57,643 --> 00:43:59,643 Hallo. Hallo, mevrouw. Hoe is het met je? Goed. 445 00:44:08,283 --> 00:44:09,803 Zeker. Dank u, mevrouw. 446 00:44:13,683 --> 00:44:18,083 Laten we dat niet vergeten tijdens dit afschuwelijke incident, 447 00:44:18,084 --> 00:44:22,684 Jo Cross bracht niet alleen haar in gevaar eigen leven, maar dat van haar familie. 448 00:44:24,564 --> 00:44:26,843 Er is een heel speciaal soort moed voor nodig 449 00:44:26,844 --> 00:44:30,163 om een vastberaden schutter aan te pakken. 450 00:44:30,164 --> 00:44:33,603 Er is echt uitzonderlijk voor nodig moed om ze aan te pakken 451 00:44:33,604 --> 00:44:37,054 terwijl je weet dat je eigen gezin gevaar blijft lopen. 452 00:44:54,765 --> 00:44:56,565 Zoals je zojuist hebt gehoord... 453 00:44:58,845 --> 00:45:01,165 ..vele jaren geleden was ik politieagent. 454 00:45:03,566 --> 00:45:05,446 En ik kon niet trotser zijn... 455 00:45:06,846 --> 00:45:08,486 ..om hier vandaag te staan... 456 00:45:10,166 --> 00:45:11,886 ..met mijn voormalige collega's. 457 00:45:33,767 --> 00:45:35,647 Ik verdien deze complimenten niet. 458 00:45:39,887 --> 00:45:41,287 Ik heb een jongen vermoord... 459 00:45:43,087 --> 00:45:44,806 ..uit angst voor... 460 00:45:44,807 --> 00:45:47,167 Voor mijn leven en dat van mijn dochter. 461 00:45:50,008 --> 00:45:52,128 Misschien stond hij op het punt ons allebei neer te schieten. 462 00:45:53,968 --> 00:45:55,688 Maar we zullen het nooit weten, want... 463 00:45:58,168 --> 00:45:59,688 Omdat ik hem heb vermoord. 464 00:46:09,368 --> 00:46:10,888 Er stierf een jongen. 465 00:46:14,449 --> 00:46:17,009 Er stierven die dag veel mensen. 466 00:46:18,969 --> 00:46:21,848 Eh... ZE ADEMT DIEP IN 467 00:46:21,849 --> 00:46:24,689 Onze vriend Chinar stierf. 468 00:46:35,730 --> 00:46:37,529 Onze f... 469 00:46:37,530 --> 00:46:39,170 Onze vriend Ben. 470 00:47:00,171 --> 00:47:02,251 ZE SCHAAPT HAAR KEEL Pardon. 471 00:47:05,531 --> 00:47:08,010 Ik wil het graag erkennen slechts enkele mensen 472 00:47:08,011 --> 00:47:11,051 wie zou dit moeten krijgen compliment naast mij. 473 00:47:12,771 --> 00:47:16,770 Miriam Alderton en Abhi Lasidoshi, 474 00:47:16,771 --> 00:47:20,491 wie waren zo dapper en wie beiden verloren die dag hun echtgenoot. 475 00:47:22,452 --> 00:47:26,211 Mateo Rodrigues, wie zou dat kunnen zijn in het begin al ontsnapt, 476 00:47:26,212 --> 00:47:29,211 maar bleef om andere mensen te helpen 477 00:47:29,212 --> 00:47:32,771 ook al wist hij het niet als zijn eigen vrouw veilig was, 478 00:47:32,772 --> 00:47:34,972 en stierf bijna aan zijn verwondingen. 479 00:47:38,132 --> 00:47:39,732 Mijn man, Jason. 480 00:47:41,572 --> 00:47:45,452 Zijn moed niet alles wat met schieten te maken heeft. 481 00:47:47,533 --> 00:47:53,093 Het gaat over opstaan in de ochtend, dag in dag uit. 482 00:47:54,893 --> 00:47:58,932 Zoals iedereen die getraumatiseerd is 483 00:47:58,933 --> 00:48:00,533 door deze afschuwelijke gebeurtenis. 484 00:48:04,013 --> 00:48:05,293 Het hotelpersoneel. 485 00:48:06,694 --> 00:48:07,974 De andere gasten. 486 00:48:09,854 --> 00:48:11,614 Er zijn te veel mensen om te tellen. 487 00:48:13,254 --> 00:48:14,114 Dus... 488 00:48:16,054 --> 00:48:18,693 Dank je. 489 00:48:18,694 --> 00:48:22,813 Bedankt allemaal. Ik zal dit accepteren 490 00:48:22,814 --> 00:48:25,773 namens deze mensen, 491 00:48:25,774 --> 00:48:28,253 alle mensen die geen prijzen krijgen, 492 00:48:28,254 --> 00:48:29,864 maar ik verdien ze echt... 493 00:48:32,335 --> 00:48:33,855 ..gewoon om met herinneringen te leven... 494 00:48:35,815 --> 00:48:37,975 ..waar niemand mee zou moeten leven. 495 00:48:42,375 --> 00:48:44,534 Bedankt. 496 00:48:44,535 --> 00:48:46,974 Dank u, mevrouw. 497 00:49:04,776 --> 00:49:06,655 Ik probeerde het applaus af te slaan, 498 00:49:06,656 --> 00:49:08,656 maar dat leverde mij alleen maar meer applaus op. 499 00:49:09,896 --> 00:49:13,655 Want als mensen dat hebben besloten dat je een held bent, 500 00:49:13,656 --> 00:49:16,656 het blijkt alles wat je doet maakt je alleen maar heldhaftiger. 501 00:49:24,097 --> 00:49:28,416 Waarom is er geen applaus voor de dagelijkse dingen, vraag ik me af. 502 00:49:28,417 --> 00:49:30,657 Allemaal dingen die we de hele tijd doen. 503 00:49:32,137 --> 00:49:33,977 Waar is de lof daarvoor? 504 00:49:46,698 --> 00:49:49,257 Alsjeblieft. Bedankt. 505 00:49:49,258 --> 00:49:51,898 Adam, Gatik, kunnen jullie meenemen? Wat borden erdoor, alstublieft? 506 00:49:54,338 --> 00:49:55,657 Een... 507 00:49:55,658 --> 00:49:57,257 ..twee... 508 00:49:57,258 --> 00:49:58,457 ..drie. 509 00:49:58,458 --> 00:49:59,558 Klaar. 510 00:50:00,658 --> 00:50:02,858 Kom op, Mirjam. Jouw beurt. 511 00:50:02,859 --> 00:50:05,978 Oh, nee, eh... Amara, ze heeft het koud. 512 00:50:05,979 --> 00:50:07,579 Nee, dat is ze niet. Kom op. 513 00:50:14,499 --> 00:50:15,939 Hé, kom hier. 514 00:50:17,739 --> 00:50:20,498 Mm, ze kan goed knuffelen, deze. 515 00:50:20,499 --> 00:50:21,659 Dank je, lieverd. 516 00:50:39,580 --> 00:50:41,020 Bedankt voor je komst. 517 00:50:42,140 --> 00:50:44,899 Ik hoor dat uw toespraak stormachtig verliep. 518 00:50:44,900 --> 00:50:47,580 Ja, ik ben een beetje buiten de piste geweest. 519 00:50:48,581 --> 00:50:51,340 Ik weet niet zeker of ze me nu terug willen. 520 00:50:51,341 --> 00:50:53,460 Wat, je gaat terug politieagent worden? 521 00:50:53,461 --> 00:50:54,861 Ja, ik denk het wel. 522 00:50:56,181 --> 00:50:57,541 Ik heb nog niet besloten. 523 00:50:59,061 --> 00:51:01,340 Sorry. 524 00:51:01,341 --> 00:51:03,781 Tijd om te stoppen met je te verontschuldigen, misschien. 525 00:51:11,022 --> 00:51:13,222 Weet je waar ik nog steeds mee worstel? 526 00:51:16,062 --> 00:51:19,261 Jij was bij Ben toen hij stierf 527 00:51:19,262 --> 00:51:20,782 en dat was ik niet. 528 00:51:24,422 --> 00:51:26,822 Het doet pijn dat ik het niet was. 529 00:51:50,863 --> 00:51:52,422 Juist, jullie veel, 530 00:51:52,423 --> 00:51:55,622 borden eerst aan iedereen en deel dan de boterhammen uit. 531 00:51:55,623 --> 00:51:57,343 Heeft hij vandaag een verdrietige dag? 532 00:51:57,344 --> 00:51:59,223 Ja, lieverd, dat is hij. 533 00:51:59,224 --> 00:52:00,584 Ik geef hem wat taart. 534 00:52:05,144 --> 00:52:06,943 Goed? Hoi. 535 00:52:06,944 --> 00:52:09,463 Dus wat zegt de hoofdcommissaris? 536 00:52:09,464 --> 00:52:12,383 Ze wil dat ik naar binnen ga volgende week voor een vergadering. 537 00:52:12,384 --> 00:52:14,183 Je wilde al jaren terug. 538 00:52:16,224 --> 00:52:17,903 Ja. 539 00:52:17,904 --> 00:52:21,274 Het is zoals je zei: ik heb het om het om de juiste redenen te doen. 540 00:52:24,105 --> 00:52:25,505 Kom hier. 541 00:52:31,505 --> 00:52:33,225 Hoi. O, dank je, lieverd. 542 00:52:35,345 --> 00:52:36,625 Hoe voel je je? 543 00:52:37,665 --> 00:52:39,184 Ja. 544 00:52:39,185 --> 00:52:40,665 Ja, oké. 545 00:53:13,547 --> 00:53:16,267 Dat valt niet te ontkennen alles is nu anders. 546 00:53:18,067 --> 00:53:20,507 Er bestaat niet zoiets als weer normaal worden. 547 00:53:23,187 --> 00:53:24,947 Maar op de een of andere manier vind je een manier. 548 00:53:27,307 --> 00:53:31,027 En voor mij betekent dat geen excuses meer.